DICCIONARIO FRIKI

Hoy les traigo una lista con terminos qu se usa en el mundo Otaku











- A -

Anime: Se le llama anime a toda animación procedente de Japón y en algunos otros casos de otros países asiáticos como pueden ser Corea o China. Deriva de la palabra inglesa ANIMATION.
En latin ANIMA quiere decir Alma, o sea que al darles movimientos a objetos inanimados es como si tuvieran alma n_n *Si no miren Genshiken que el flaco de lentes lo explica re bien*


- B -

Bishoujo: Género temático de clasificación del Anime/Manga...
Bi= hermoso, lindo
Shoujo=chica, joven
Asi que seria algo asi como "joven hermosa"

Bishounen: Género temático de clasificacion del Anime/Manga, es la contracara masculina a bishoujo, o sea, "joven hermoso", ya que
shounen=joven, chico


- C -

Chibi: En japonés significa pequeño. Aplicable a personas de baja estatura y a personajes SD (super deformed)... Por ejemplo... a Ryoma de The Prince of Tennis le dicen O-Chibi... o tenemos el caso de Chibimoon la Sailor Rosa de Sailor Moon [no me la banco (Tomo-poo)]. Tambien es un género Temático

Cosplay (コスプレ, 'kosupure'): Abreviatura de Costume Play (Juego de Disfraces). Consta de disfrazarse de algun personaje de Anime, Manga, Videojuego, Pelicula, o hasta de algun cantante famoso. Es una moda surgida en los `70 en los Comic Market de Japón.


- E -

Ecchi: Poviene de la H de Hentai. Es un género temático en el cual se muestras escenas con contenido erótico, sin llegar a ser Hentai... mas bien se toma desde un punto cómico. Es llamado también ERO


- F -

Fandom: Proviene de Fan Kingdom. Se le llama al conjunto de personas que tiene algun pasatiempo en común. En nuestro caso el animé y manga n_n aunque generalemnte se asocia a los fans de la ciencia ficción o a la literatura fantástica. También se les llama así a los sitios de internet dedicados a la discusion de un tema en común.

Fic/Fanfic/Fan Fiction: Son relatos hechos por fans sobre algún animé, manga, libro, juego, serie de televisión en el cual usan los personajes de estos para relatar historias de su invención.

Futanari: Hentai que involucra Hermafroditas

- G -

Gore: Género temático caracterizado por contener escenas de violencia y sangre. Ej: Hellsing, Elfen Lied, RG Veda


- H -

Harem: Género temático en el que muchas chicas persiguen a un mismo chico, el ejemplo mas conocido es Ranma de Ranma 1/2

Hentai: Género temático que involucra pornografía explicita. En japonés significa "pervertido"


- J -

Josei: Género de clasificación demográfico orientado a mujeres adolescentes y adultas. En janponés significa "mujer joven". Un ejemplo de este género es Paradise Kiss de Ai Yazawa.


- L -

Lemon: Es la clasificación dada al YAOI que contiene escenas explícitas de sexo. Puede utilizarse para denominar series de animé, mangas, fanfics o juegos. (Tomo-poo escribe fics XDDDD)


- M -

Mangaka: Es aquella persona o aquel grupo de personas que se dedica a la creación de Mangas, ya sea guionista o dibujante. Ej: CLAMP, Kazuma Kodaka, Takehiko Inoue, Ai Yazawa


Tambien les dejo unas cuantas palabras en japones si quieren:

A


a dame: oh no!

abunai: cuidado!

ashita made: hasta mañana

ai, aishita: amor.

aino: jardin del amor

airon: plancha

ai shiteru: te amo. (muy profundo)

akai: rojo.

Akane: nube escarlata

ame: lluvia.

amegari: despues de la lluvia.

Amy: amiga

anata: tu. (formal)

anata ga suki desu: te amo.

anime: serie animada nipona (japonesa)

ano hi: este dia.

ano toki: esta vez.

anta baka!?: eres idiota!?

anta-you: tu

are: aquello

arigatou: Gracias.

arigato gozaimasu: te lo agradezco mucho (thank you very much)

atsui: caliente. (de temperatura o de sentmiento ^ _ ^)


B


baka: tonto, imbecil, idiota.

bakarayo: tonto, idiota

bakayarou: idiota! (en forma vulgar)

bikkuri: sorpresa

bishoujo: muchacha bonita.

bishonen: muchacha bonito.

bocchi: solo/a, solitario/a, abandonado/a.

bokken: espada de madera con la que se prectica el kendo

boku: yo (masculino).

Bulma: ropa interior de mujer (¡!)


C


cha: té de color café

chibi: pequeño/a.

chie: mierda.

chikara: fuerza.

chikushou: maldito!

chotto matte: espera un poco

Chuugoku: China


D


daijoubu ka?: ¿estás bien?.

daijoubu: estoy bien.

dai setsu: importante, valorable.

daisuki: verdaderamente/realmente me gustas. (o realmente te amo)

dakishimete: acercarse intimamente.

dame desu: no puedo

dare: quien

demo: pero

densetsu: leyenda

desu: ser, soy, somos

dewa mata: hasta pronto!

do: movimiento

doa: puerta

dojo: Academia de Artes Marciales

doko: donde?

domo arigato: te lo agradezco mucho.

dosilu: qué vas a hacer?

doshi: gurú

doushite?: ¿por qué?

dou sureba ii?: qué debo hacer?

doujinshi: "Publicación de la gente" (por ejemplo, los doujinshis de Slam Dunk"


E


ecchi: pervertido. (ligeramente)

eien: siempre, por siempre.

enpitsu: lápiz

eto: interjección molesta. es como decir "hummm", "ah" o "bah"


F


fuku: pez globo

furenzu: amigo

furin kazan: volcán en erupción

futari: dos personas, pareja (de amantes)

futon: cama japonesa (Esa como saco (bolsa) de dormir, el colchón y la almohada)

fuu: viento

fuyu: invierno.


G


gaijin: extranjero

gakuen: colegio, instituto o universidad (se usa para los animes o mangas de aventuras escolares)

ganbare: buena suerte, se el mejor.

ganbatte: buena suerte, se el mejor.

ganbatte kudasai nee!: echale ganas!

genzai: pasado

gi: traja para practcar Artes Marciales

ginga: via lactea.

ginga ga ore o yuundeiru: la vía láctea te llama

Ginzuishou: Cristal de plata

gomen: lo siento, disculpa, perdon.

gomen nasai: lo siento (suplicando y rogando de rodillas)

gosunkugi: clavo de cinco pulgadas


H


hagemashi: alegre

hai: sí, o.k.

hajime: comienzo.

hammerspace: dimensión absolutamente desconocida de donde los personajes del anime sacan los mazos para golpear a los que los molestan

haru: campo, campiña.

hatsu koi: primer amor

hayaku: rápido.

henshin: transformación.

Henshin yo!: ¡transformación! .

hentai: pervertido, anime xxx.(es mas fuerte que ecchi).

hi: fuego

hikari: brillo

hikaru: luz.

hikawa: río de fuego

hime: princesa

Hino: jardín de fuego

Hiryu shoten ha: Dragón volador

hito: hombre (de "ser humano"

hitomi: ojo.

hito ni rishimono: una creación humana

hitori: solo/a, solitario/a, abandonado/a.

hizashii: luz de sol.

hohoemi: estrella.

honou no ya!: flecha de fuego!

horoo ni nattenai wa yo: esto no puede continuar

hoshii: buscar.

houoji: templo del Fénix

hsu: cuando


I


ichiban: n°1, az, el mejor.

iie: No. (negacion)

iinazuke: prometida/o

ii wa: está bien

ike: ahi va.

ikimasu: voy.

iku: voy.

ima: ahora.

ima datte: aún ahora

ima kotaenasai!: responde ahora!

imouto: hermana menor

inochi no sentaku wo: el juicio de la vida

inu: perro

inu-yasha: perro demonio

irogegane: marimacha

isamu: valiente

itadakimasu: algo así como "buen provecho"

itsumade?: ¿cuanto? (longitud)

itsumo: siempre.

itsudemo: siempre, por siempre.

iya: No. ("no" de "¡no lo hagas!" o algo asi)

ikimashou!: ¡vamos!


J


ja ne: adios (trivial, normal)

-ji: templo

joonetsu: amor apasionado.

Jyusenkyou: Piscinas del dolor


K


kaeri, kaeru: retorno, regreso.

kagami: espejo

kako: presente.

kakkoii: cool, bakan.

kami: cabello.

kanojo: ella (novia, tercera persona)

kappa: es el espíritu de la muerte

kare: el (novio, tercera persona)

kataomoi: amor no correspondido =(

katsura: ganar.

kawa: río

kawaii: lindo/a.

kawaiikune: fea/o (forma correcta kawaiiku nai)

kaze: viento.

ken: golpe

Kenichi Kaeda: primera espada

ki: energia vital del alma

kiaku: patada

kieri: hermoso, bello.

kimi wa daijoubou dakara: todo estará bien

kimi wo: te amo.

kimochi: sentimiento.

kino: jardín de árboles

kiriko: disfruta

kiseki no kachi: el valor de un milagro

kissaten: puesto de comida ambulante

kitsune: zorro

kiwotsukete: cuídate

koh: posible

koi: amor.

koibito:amante/querida

kokoro: corazón

kokoro no katachi, hito no katachi: la forma de la mente, la forma del hombre

komban wa: Buenas noches.

konaki Jiji: duende que tiene la apariencia de un bebé llorando

konnichiwa: Buenas tardes (saludo trivial o formal).

kore: esto

kowai yo!: tengo miedo!

kuni: país, tierra

kuonji: templo eterno

kurenai: escarlata

kuso: tarado! (o mierda)

kusu kusu: risita

kyokugen: último

kyou: hoy

kyouki: sorpresa agradable


L


lemune: pronunciación alternativa de "limón"

lamuness: limones

lamunade: limonada

lon: lugar de escarpada montaña


M


maiku: micrófono

Makoto: sinceridad

manga: comic japones.

manga-ka: autor de manga.

masaka!: no puedo creerlo!

mashin: genio (de mago, no de inteligente)

mata ne: hasta luego

matte!: espera!

midorinishipe: horacán verde

minna: todos/as.

miira: momia

Mikado: emperador

Minako: niña

mirai: futuro

mishiranu tenjo: techo desconocido

mizu no ryu: dragón de agua

Mizuno: jardín de agua

mochi: pastel de arroz

motto: más

moshi moshi: Hola/Bueno (llamadas telefonicas).

mou ichido: una vez más

mousse: lavar hilo

mukouni: detrás


N


naisho: es un secreto

naita: llorar

nami: ola

namida: lágrima

nani?: qué?

naranai denwa: el teléfoo que no suena

naruhoso: ya veo

natto: soya fermentada

ne?: no?, correcto?

neko: gato.

nibunnoichi: un medio (1/2)

nigedashita ato: después de que él huyó

niji: arcoiris


O


odango atama: triste

ohayou: hola (con respeto)

ohayou gozaimasu: muy buenos dias.

omae: tu (sin respeto)

onegai: por favor.

oneesan (oh-nay-sahn):hermana mayor

oneesan (oh-nee-sahn):hermano mayor

ore: yo.

oishii: delicioso

ojisan: tio

otaku: fan obsesivo (por lo general del anime)

otoko: hombre.

otousan: padre.

okaasan: madre.

okaeri nasai: bienvenido

okaru sekkai: el fin del mundo

okashi: caramelo

okonomiyaki: pizza o tortilla

okotte: enfadado

omae-tachi: ustedes, con algo de rudeza ("kisama-tachi" es más fuerte)

omae-tachi watashi wo dousuru tsumori nano?: qué pretenden hacer conmigo?

oni: ogro

onna: mujer

onsen: aguas termales

onsen tamago: huevos pasados por agua

osage no onna: chica de la trenza

otemba: marimacha

otoko: hombre

otoko no tatakai: la lucha de un hombre

otouto: hermano menor

otousan: padre

ouji: príncipe

O.V.A.: Original Video Anime.

oyaji: viejo, padre (sin respeto)

oyasumi: buenas noches


P purezento: regalo


R


rainichi: llegar

raion: leon

Ranma: caballo salvaje

Raye: espíritu

remon: limón

ryoukai: correcto, O.K.

ryu: dragón

ryuzaky: capullo de dragón


S


saa: bueno

sai: cuchillo de tres puntas, en que la del medio es más larga.

saigo no shisha: el último mensajero

sarabada: adios

sayonara: adios, despedida.(formal)

seiki: siglo

seishi shita no naka de: más allá de la oscuridad

seiya: guerrero

seiyuu: asi se les llama a los actores de doblaje

sekai no de ai wo seken dekemono: la bestia que gritó en el corazón del mundo

semete, ningen rashiku: al final, sé humano

sengoku jidai: período de estados combatientes

senpi: difunto, fallecido

sensei: maestro.

senshi: duerrero (a)

senpu: viento rápido

setsumei shite moraoo ka?: cómo explicas esto?

setsunakute: porque estoy sola

shan: coral

shi ni itaru, soshite: y después, enfermedad mortal

shidou: templo del león

shikon no tama: joya de cuatro almas

shimatta: maldición

shin: nuevo

shinkan: gobernador

shiranai: no lo sé

shiratori: pájaro blanco

shishkebab: brocheta

shito: angel

shito, shinnyu: la invasión de un ángel

shito shurai: "ataca el ángel" o "el ataque del ángel"

sho: subir, volar, surgir

shobu ari: tu ganas

shi ne!: muere!

shoto!: mierda!

shoujo: muchacha, cosas para chicas. Shoujo Manga/Manga para chicas

shounen: muchacho, cosas para chicos. Shounen Manga/Manga para chicos

sikkari shiro!: esfuérzate!

sou: si

sonna!: no puede ser!

sora: cielo

sore: eso

sou: si, asi es

soyokaze no sonachine: sonata en el viento

sugoi: sobrenatural, increíble, asombroso

sukebe: libertino, pervertido, degeneradosuki: gustar, encantar

suki da yo: Te amo (me gustas)

sumimasen: perdon, lo siento

sunaona: dócil

suteki: lindo, hermoso


T


tensai: talentoso (les suena conocido?) tadaima: ya llegué

tamago: huevo

tamashii no za: el trono de las almas

tameshi (un heitai): experimento

tanjou: nacimiento

tatsumaki: tornado

tomodachi, guenki!: amigos, qué tal!

tora: tigre

Trunks: ropa interior de hombre (¡!)

tsu: desbordada

tsu ku zu: continuará

tsubasa: vientos

tsuki ni kawatte oshioki yo: en el nombre de la luna, te castigaré

Tsukino: Jardín de la luna

tsumannai: qué aburrido

tsumi: pecado

tsunami: ola desbordada


U


uka-totte: por favor acepta

ukyou: la derecha de Kyoto

umi: mar

ureshi: soy tan feliz

urusai!: cállate!

Usagi: conejo

usotsuki: mentiroso

utsukishii: hermoso, bello.


W


wa: básicamente significa "soy" o "es"

wakatta: entendido.

wakata wa: de acuerdo

wanisu: barniz

washi: aguila

watashi: yo (femenino)


Y


yaa: hola (para los amigos)

yakusoku: promesa

yamero: detente.

yaoi: homosexual

yasha: demonio

yatai: carrito de comida

yen: moneda de Japón

yoshi: está bien

yoshirome no tekkikakusha: el cuarto niño

youkai!: entendido!

youma: maligna

yukai sa: feliz

yuki: nieve

yume: sueño

yureta: flaquear


Z


zenin: todos/as zettai: nunca

zubari: francamente

zutto: siempre

SUFIJOS:


-chan: referente a una chica (ej: "Yanga-chan => Yanguita"

-kun: referente a un chico

-san: simbolo de respeto frente a una persona mayor

-sempai: superior de la clase (hombre), señor

-sensei: doctor, profesor o maestro

no: indica posesión o pertenencia